Н.Безсонова Боягуз округу - Н. Безсонова - Каталог статей

Мені щось завжди підказувало, що вони зчитують Томмі неправильно.
Йому було лише десять років, коли його тато помер у в'язниці.
Я підтримував Томмі, тому що він був сином мого брата.

Я ще пам'ятаю останні слова, які мій брат сказав Томмі:
"Сину, моє життя закінчилося, але твоє тільки почалося."
"Обіцяй мені, сину, не робити те, що я зробив.
Уникай неприємностей, якщо можеш.
Підставити іншу щоку не означає, що ти слабкий,
Я сподіваюся, що ти досить дорослий, щоб зрозуміти, сину,
Що ти не маєш битися, щоб бути чоловіком."

Для кожного хтось є, і любов'ю Томмі була Беккі.
В її руках йому не треба було доводити, що він чоловік.
Одного разу, коли він працював, хлопці Гетлін прийшли до його дому.

Вони по черзі згвалтували Беккі, а їх було троє.
Томмі відчинив двері і побачив, як плаче його Беккі.
Розірване плаття, відсторонений погляд було більше, ніж він міг витерпіти.

Він простягнув руку над каміном і взяв портрет свого тата.
В той час, як сльози падали на обличчя тата, він знову чув ці слова:
"Обіцяй мені, сину, не робити те, що я зробив.
Уникай неприємностей, якщо можеш.
Підставити іншу щоку не означає, що ти слабкий,
Я сподіваюся, що ти досить дорослий, щоб зрозуміти,сину,
Що ти не маєш битися, щоб бути чоловіком."

Хлопці Гетлін просто посміялися з нього, коли він зайшов у бар.
Один з них встав і рушив йому назустріч.
Коли Томмі обернувся, вони сказали: "Ей, гляньте, боягузище іде звідси."

Томмі зупинився і замкнув двері в такій тиші, що можна було почути, як муха пролітає.
Двадцять років приниження було закупорено в ньому.
Він нічого не стримував, він віддав їм все.

Коли Томмі пішов з бару, там не стояв жоден з хлопців Гетлін.
Він сказав: "Це за Беккі,"- коли спостерігав, як упав останній.
"Я обіцяв тобі, тату, не робити те, що ти зробив.
Я уникаю неприємностей, коли можу.
Тепер, будь ласка, не думай, що я слабкий, оскільки я не підставив іншу щоку.
І, тату, я сподіваюся, що ти зрозумієш,
Іноді треба битися, якщо ти чоловік."

Всі вважали його боягузом округу.

*******************

Everyone considered him the coward of the county
He'd never stood one single time to prove the county wrong
His mama named him Tommy, but folks just called him yellow

Something always told me they were reading Tommy wrong
He was only ten years old when his daddy died in prison
I looked after Tommy, 'cause he was my brother's son

I still recall the final words my brother said to Tommy
"Son, my life is over, but yours has just begun"
"Promise me, son, not to do the things I've done
Walk away from trouble if you can
It won't mean you're weak if you turn the other cheek
I hope you're old enough to understand
Son, you don't have to fight to be a man"

There's someone for everyone, and Tommy's love was Becky
In her arms, he didn't have to prove he was a man
One day while he was working, the Gatlin boys came calling
They took turns at Becky, n'there was three of them

Tommy opened up the door, and saw his Becky crying
The torn dress, the shattered look was more than he could stand
He reached above the fireplace, and took down his daddy's picture
As the tears fell on his daddy's face, he heard these words again
"Promise me, son, not to do the things I've done
Walk away from trouble if you can.
Now, it won't mean you're weak if you turn the other cheek
I hope you're old enough to understand
Son, you don't have to fight to be a man"

The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom
One of them got up and met him halfway 'cross the floor
When Tommy turned around they said, "hey look, old yeller's leaving"

But you could've heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door
Twenty years of crawling was bottled up inside him
He wasn't holding nothin' back, he let 'em have it all

When Tommy left the barroom, not a Gatlin boy was standing
He said, "this one's for Becky", as he watched the last one fall
"I promised you, Dad, not to do the things you've done
I walk away from trouble when I can
Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek
And papa, I sure hope you understand
Sometimes you gotta fight when you're a man"

Everyone considered him the coward of the county