Роберт Бернс. Червона, червона троянда
Чудові переклади Наталі Безсонової на ХВ надихають на свою спробу перекладу
Що з цього вийшло -- на ваш розсуд.
Червона, червона троянда
Троянда -- кохання моє,
Що народилось у червні,
В садку, де сонце встає.
Коханя моє наче пісня,
Так солодко й гарно звучить,
Кохана, така ти чарівна,
Що серце моє не мовчить!
Тебе я люблю довіку,
Кохана моя дорога,
Допоки не вщухнуть хвилі,
Допоки пісок збіга.
Кохаю тебе довіку,
Як вітер хвилі морські,
Допоки не висохнуть ріки,
Й не зникнуть хребти гірські...
Прощаюся ненадовго,
І де б не був би я
До тебе я повернуся,
Кохана трояндо моя.
| 
Головна