Пристрасний, економний, енергетичний текст Емілі Дікінсон виявився для мене важким. Наталії Безсоновій вдалося схопити щось важливіше за ритм і зміст - внутрішній нерв твору.

Мій варіант такий:

Дикі ночі - дикі ночі!

Коли б я була з тобою,

Тою ніччю голубою

Засіяли б наші очі!

От якби вітри принесли

Човен мій до твого серця,

Компас з мапою і весла

Ми б з тобою заховали!

Ми б до раю веслували

У кохання в синім небі,

Я б прилинула до тебе,

Серце, до твого причалу