P.S.! До уваги тих, хто читає переклади! Оскільки друга публікація перекладів просто зникла зі сторінки ХВ і про неї не можна дізнатися з Прямого ефіру, повідомляю: публікація "Сара Тіздейл. Лише уві сні" знаходиться за адресою:

http://h.ua/story/211766/

Може, надалі щось зміниться, а поки якась технічна помилка.

Одна у ніч зіркову
На пагорбах пахущих.
Кругом ліси соснові,
Величні і цілющі.


Зірки - яскраві стрази,
Блискучі, мов перлини,
Берилли і топази,
Червонії рубіни...


Мільйон зірок у ночі -
мов вогняні серця,
пульсують цілу вічність
Без краю і кінця...



Тут небо підіймає
Свої обійми сині,
Зірки в танку кружляють
Величні і спокійні...


А я лише дитина
У ці часи новітні,
Запрошена дивитись
Містерію Всесвітню...

Підрядковий переклад:

Poem lyrics of Stars by Sarah Teasdale.

Alone in the night
Уніч
On a dark hill
На пагорбах темних
With pines around me
Сосни навкруги мене
Spicy and still,
Пахущі і нерухомі


And a heaven full of stars
Небо повне зірок
Over my head,
Над головою моєю
White and topaz
Білі, топазові
And misty red;
Містично-червоні

Myriads with beating
Міріади зірок пульсують
Hearts of fire
Мов вогняні серця
That aeons
Вічно
Cannot vex or tire;
Ніколи не припинять.

Up the dome of heaven
Небо піднімається догори,
Like a great hill,
Немов великий пагорб,
I watch them marching
Я дивлюся на їх хід
Stately and still,
Величний і спокійний.


And I know that I
І я знаю, що я
Am honored to be
Маю велику честь
Witness
Бути свідком
Of so much majesty.
Цієї величі.