|
Джон Ешбері. Кімната мрій моїх. За підрядником Наталії Безсонової.
|
[
]
| 06.08.2009, 21:58 |
*
Кімната мрій моїх... Зайду до зали.
Сліди, що на канапі -- всі мої
Портрет собачий у овалі...
Це я був тут -- але малий.
Дитячих буден плин повільний,
Одвічних макарон холодне скло,
Й куріпка на обід недільний...
Що вам до цього? Вас там не було...
Джон Ешбері
Оригінал і підрядник Н. Безсонової
This room
*
Ця кімната
*
The room I entered was a dream of this room
Кімната, в яку я заходив, була мрією кімнати
Surely all those feet on the sofa were mine.
Усі оті ступні на дивані, звісно, були мої
Theovalportrait
Овальний портрет собаки
of a dog was me at an early age.
Це був я малим
Something shimmers, something is hushed up.
Щось мерехтить, а щось застило
We had macaroni for lunch every day
У нас були макарони на ланч щодня
except Sunday, when a small quail was induced
крім неділі, коли ввели куропатку
to be served to us. Why do I tell you these things?
Щоб нам подавати. Чому я все це розповідаю?
You are not even here.
Вас навіть немає тут.
|
| Категория: Бах | Добавил: magicland
|
| Просмотров: 526 | Загрузок: 0
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регістрація | Вход ] |
|
| Статистика |
Онлайн всього: 1 Гостей: 1 Користувачів: 0 |
|
Головна