Персональный сайт

Н.Бизова. Чарльз Буковські. Ваше життя

land2009 — Mon, 08 Mar 2021 22:47:20 GMT

Charles Bukowski. Your life

_____________________

your life is your life don’t let it be clubbed into dank submission. be on the watch. there are ways out. there is a light somewhere. it may not be much light but it beats the darkness. be on the watch. the gods will offer you chances. know them. take them. you can’t beat death but you can beat death in life, sometimes. and the more often you learn to do it, the more light there will be. your life is your life. know it while you have it. you are marvelous the gods wait to delight in you *

Чарльз Буковські. Ваше життя

______________

ваше життя – це ваше життя, не дозволяйте заганяти його у замулену покору. будьте напоготові, завжди є вихід, десь є світло, можливо, небагато світла, але воно перемагає темряву. будьте напоготові. боги запропонують вам шанс. упізнайте його, скористайтесь ним. ви не можете перемогти смерть, але ви можете перемогти смерть у житті, інколи. і наскільки частіше ви навчитеся це робити, настільки більше буде світла. ваше життя – це ваше життя. пізнавайте його, поки воно у вас є. ви прекрасні, боги чекають, щоб захоплюватися вами. *

Чарльз Буковски. Ваша жизнь

___________________ ваша жизнь - это ваша жизнь, не позволяйте загонять ее в ил повиновения. будьте начеку, всегда есть выход, где-то есть свет, возможно, немного света, но он побеждает тьму. будьте начеку. боги предложат вам шанс. узнайте его, воспользуйтесь им. вы не можете победить смерть, но вы можете победить смерть в жизни, иногда. и насколько чаще вы научитесь это делать, настолько больше будет света. ваша жизнь - это ваша жизнь. узнавайте ее, пока она у вас есть. вы прекрасны, боги ждут, чтобы восхищаться вами. *

Показати менше2

ВІДПОВІСТИ

Н.Безсонова. Той сніг

land2009 — Wed, 02 Jan 2019 17:02:02 GMT

Той сніг, що випав вчора,

Лежить сьогодні кволий.

Земля, немов ганчірка, -

Тут латка, а там дірка.

Сльозяться очі в даху

І карієс у шляху.

***

Хоч день і вірусневий -
Купаються дерева...)

Пам'яті Ю.Єрмоленка

land2009 — Sat, 01 Dec 2018 08:56:45 GMT

Не стало талановитого поета Юрія Єрмоленка.

Проживав у Москві, а корені мав з України, з якою був завжди у помислах.

Нещодавно він згадував: «Всегда за праздничным столом в далёкие годы моего детства родители пели эту песню. Держась за руки! Я её немного переделал на злобу дня и спел, как сумел под гитарку. Может быть кто - то подпоёт? Держась за руки...

https://fabulae.ru/poems_b.php?id=313562

Рідна мати моя,
Ти ночей не доспала.
І водила мене
У поля край села,
І в дорогу далеку
Ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний
На щастя дала.
І в дорогу далеку
Ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний
На щастя, на долю дала.

Подползали купцы,
подъезжали банкиры.
Соблазняли рушник
на орла променять,
а потом за отказ
тот рушник порубали секиры,
чтобы память мою
растоптать и отнять.

Но когда убрались
лиходеи из хаты,
то его полотно
я заштопал и сшил.
И бесценный рушник,
что дарила покойная маты
после каждой резни
зашивать я решил!

Рідна мати моя,
Ти ночей не доспала...»

Пам’ятаю, як мене вразив вірш Ю.Єрмоленка в підтримку України, наших хлопців в АТО:

Мы живём в хреновости,
мы живём неправедно,
в нас такие новости,
что пиндОсам завидно -
без богов отринутых
множим клятвы лживые,
нам плевать на кинутых,
лишь бы быть с наживою.

За такое рвачество
отплатив сторицею,
гордое козачество
стало заграницею;
что гребли лопатою
из карманов выудит
и вернуть отжатое
Украине вынудит.

ФээСБэ не круче я,
втихаря фрондирую -
по такому случаю
хлопцам аплодирую!
Так и полагается
с гадскими соседствами,
в коих достигается
цель любыми средствами!

Я ніколи не писала нічого Юрію в приватній переписці, а тут не стрималась і відіслала наступне: "Доброго вечора, Юрію. Такий чудовий Ви написали вірш "Фрондёр". Стільки в ньому простого людського розуміння того, що відбувається. Ще раз дякую за підримку України." На це він зі всією своєю тактовністю відповів: "Спасибо, милая Наталiя, за поддержку. Мне очень радостно от того, что движения моего горячего сердца нашли отклик в Вашем"

На початку місяця Юрій Єрмоленко написав, як виявилось, насправді прощальні слова про суть і призначення поета:

Опасна искренность поэта,
она - Бутырка без вины
и мы, сограждане, за это
благословлять его должны.

Но наше общество дичает,
предпочитая лживый рот,
а наша нечисть назначает
в суде поэту укорот.

Куда теперь бежать от срама,
о коем знает белый свет,
ведь наша нечисть Мандельштама
свела на нет в расцвете лет.

На русских сайтах в интернете
я тоже кликаю беду -
пишу как искренние дети
и завтра сяду по суду.

Осталось лишь дойти до Храма
и к Богородице припасть,
чтоб сесть по делу Мандельштама,
а не в игиловцы попасть!

Не стало скромної людини, інтелігента з чистим серцем.

В моїй пам'яті він залишиться світлою людиною, поетом, душа якого жива.

Всю ночь душа моя шансонная

поёт со скрипкой в унисон!

Бутылка виски, ночь бессонная,

планшет - наушники - шансон! (Ю.Єрмоленко)

Н.Безсонова. В.Шекспір. Сонет 116

land2009 — Fri, 19 Oct 2018 21:16:57 GMT

Дозволь мені на захист стати тим,

Хто щиро покохав. Любов не є любов,

Якщо заміну швидко їй знайти,

Відсунуть новим любощам засов.

О ні! Любов - це знак, з'явивсь він на віки,

У бурі плаває і не зника.

Любов сія, як маяки-зірки,

В душі простій і у художника.

Любов - не блазень часу, та однак

Й косою-циркулем лиша він контур губ.

Любов живе, і днина не одна

Збіга, та береже любов від згуб.

Якщо хтось доведе, що це не так,-

Не я писав, й ніколи не кохав юнак.

****

Н.Безсонова. Зелені поля

land2009 — Sun, 30 Sep 2018 13:46:11 GMT

Пригадую, як в інститутські роки вразила мене пісня "Зелені поля" (Green Fields), яку нам запропонував послухати викладач англійської мови Вільямінов. Тоді він був такого віку, як я зараз.

Дуже хорошою він був людиною, душевною, як і пісня. Я часто, бувало, наспівувала перші два куплети, які запам'ятались з тих занять. Нещодавно натрапила на відео виконання і з задоволенням спробувала зробити їх римований переклад, а сьогодні - і всю пісню.)

******************

Колись там поля були в сонячні дні,

Були там долини й річки вдалині,

Були білі хмари й блакиті потік,

Були як частина любові навік.

А ми, що кохали, гуляли в полях.

Спалило там сонце зелені поля,

Лишилась в долинах лиш спрагла земля.

А вітер холодний у серце проник,

Розвіяв кохання і з мріями зник.

І де ті поля, що стелились до ніг?

Тепер я не взнаю, чому ти пішов.

Лиш темні хмарини, як слід підошов.

Я знаю, без тебе нічого нема,

І світ цей широкий для мене - дарма.

Та я зачекаю допоки прийдеш,

Допоки пізнаєш у суєтний день,

Шо серцю в дорозі щасливим не буть,

У дім поспішиш, щоб його повернуть.

У дім і до мене, в зелені поля.

**************

https://www.youtube.com/watch?v=46o1joHp7t0

Once there were green fields kissed by the sun.

Once there were valleys where rivers used to run.

Once there were blue skies with white clouds high above.

Once they were part of an everlasting love.

We were the lovers who strolled through green fields.

Green fields are gone now, parched by the sun.

Gone from the valleys where rivers used to run.

Gone with the cold wind that swept into my heart.

Gone with the lovers who let their dreams depart.

Where are the green fields that we used to roam ?

I'll never know what made you run away.

How can I keep searching when dark clouds hide the day?

I only know there's nothing here for me.

Nothing in this wide world, left for me to see

But I'll keep on waiting till you return.

I'll keep on waiting until the day you learn

You can't be happy while your heart's on the roam

You can't be happy until you bring it home.

Home to the green fields and me once again.

Н.Безсонова Подивіться

land2009 — Sun, 02 Sep 2018 10:11:53 GMT

Подивіться на місячне небо,
Коли ніч протирає зірки,
Там і ваша засяє де-небудь,
Щоб упасти у віршів рядки.

***
Рими там, де спинилась хвилина,
Де секунди, мов дотик віків,
А людина - маленька дитина,
Що не знає про жорно гріхів.

************

Фото Н.Кочубей)

Л.Костенко. “Не знаю, чи побачу Вас, чи ні…”

land2009 — Sat, 01 Sep 2018 21:01:35 GMT

Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.
Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.

Аудіо

Н.Безсонова. В15.Три

land2009 — Sat, 01 Sep 2018 20:56:21 GMT

В15. Три

Вважається, що саме о 3 годині ночі починається час демонів.

Якщо ви звернете увагу на годинник в фільмах жахів, то побачите: час найстрашніших моментів завмер саме на третій годині ночі.

У Середньовіччя 3 година ночі і зовсім вважалася часом відьом. Інквізитори навіть приурочували свої рейди до середини ночі - тих, кого не було вдома, чекала страшна доля.

Любителі всього паранормального кажуть, якщо ви прокинулися о третій ночі, обов'язково відчуєте могильний холод.

******************

B15:

"Серед ночі прокинувся від яскравого повного Місяця.

Біля нього, на південь, світила одна, така ж яскрава, безіменна зірка. На циферблаті рівно година ночі ...

І згадався написаний в 2008 році вірш. Він також виник після повного місяця з трьома зірками.

Подивився тоді на годинник - рівно три години. Який збіг!

А ніч загадковим шепотінням прекрасна! .. (Шкода, фото немає)"

Три

Місяць і три зірки

(Рівно в три-нуль-нуль).

Хто повісив стільки

Та шатро напнув?

І не спиться чорту

Рівно в три-нуль-нуль.

Тож петляє хорду

У росі півкуль.

В тридев'ятім царстві,

Де чудес розмай,

Зорі й місяць пастві

Сріблять небокрай.

*****************************

Що думають фізіологи про пробудження о 3 годині ночі?

Під час фази швидкого сну наше тіло не регулює температуру, тому при пробудженні о 3 годині можете відчути, що ви моторошно замерзли.

3 година ночі - ідеальний час для пробудження тим, хто звик лягати рано. Спробуйте як-небудь: продуктивність підвищується в рази.)

***************************

****************************

Оригінал

Три звезды и месяц.

(Ровно три часа).

Кто же их повесил

В тёмных небесах?

И не спится бесу

В эти три часа,

Бродит он по весям,

Где взойдёт роса.

В тридевятых царствах

Ткутся чудеса,

А над ними ясная

Звёздная краса!

Н.Безсонова. В15. 18 січня. Вечір

land2009 — Mon, 27 Aug 2018 19:59:44 GMT

Надходить ніч, спливає вечір.

Зірок хрещенських чистота -

В безмежній величі предтеча

І до Всевишнього врата.

Мені здається: зірок віщих

Таких раніш не бачив час.

В думках захоплених і сущих

До них звертавсь я, хоч мовчав.

Ведмедиця спустилась низько-

Рукою можна зачепить!

А в безкінечній висі близькій

Могутність Спокою зорить.

*****************

Оригінал: В15. 18 января. Вечер

Сменяет ночь часы заката
И звёзд крещенских чистота -
Как необъятная кантата
И ко Всевышнему врата.
Мне кажется: я звёзд лучистых
Таких до прежде не видал.
И в мыслях восхищённо - истых
Я говорил к ним, хоть молчал.
Медведица по краю низко,
Ну прямо дотянись рукой!
А в бесконечной выси близкой
Звездит могуществом Покой.

Фрондёр. Ю.Єрмоленко

land2009 — Thu, 02 Aug 2018 18:21:43 GMT