|
Картина Джеймса Чапіна "Роберт Фрост у Нью Гемпширі"
Роберт Фрост (1874 - 1963) - американський письменник.
*
Критики стверджують, що його поезія песимістична.
*
На це були певні причини: батько був алкоголік і помер від туберкульозу, коли Роберту було 11 років і залишив 8 доларів родині, мати і дружина - від раку, син покінчив життя самогубством, він сам лікував рак шкіри обличчя, страждав від депресії, але переборов її завдяки успіхам у написанні поезії.
*
Помер від ускладнень після операції у 89 років. На могильному камені Фроста написано: "Я мав суперечку закоханого з життям".
Роберт Фрост - лауреат 4-х Пулітцерівських премій у поезії.
*************
Відеоінформація про життя Роберта Фроста (англійською мовою)
http://www.youtube.com/watch?v=TsJa5gCuxx0&feature=related
********
Немає вічного ніде
*
Як зберегти відтінок ніжності,
Зелене перше злато свіжості?
Листочок ранній змінить квітка
І час візьме все на замітку.
*
Листок спадає за листком,
І рай зустрівся так з гріхом.
Так ранок запливає в день.
Немає вічного ніде.
***
***
Оригінал з підрядником
Nothing gold can stay
Ніщо не може залишитися золотим
*
Nature's first green is gold
Перша зелень природи золота
Her hardest hue to hold
Найважче утримати її відтінок
Her early leaf's a flower;
Її ранній листок - це квітка
But only so an hour.
Але так лише годину
Then leaf subsides to leaf.
Потім листок падає за листком
So Eden sank to grief,
Так Рай пірнув у горе
So dawn goes down to day.
Так світанок спускається в день
Nothing gold can stay
Ніщо не може залишатися золотим.
| 
Головна 