|
Філіс Уітлі (1753-1784) - перша африкано-американська поетеса і перша, хто заробляв на прожиття написанням віршів.
Народилась у Гамбії, викрадена у 8 років і продана у рабство у родину Уітлі. Ім'я отримала від назви корабля, на якому була привезена.
Родина Уітлі заохочувала її до вивчення англійської, латині, історії, географії, релігії і Біблії.
Багато американців не вірили, що темношкірі можуть писати поезію, Філіс довелося захищати себе у суді у 1772 році. Повагу авторці висловлював Вольтер, Джордж Вашінгтон, вона побувала в Англії, де отримала теплий прийом.
Померла від ускладнень при пологах на 31 році життя.
*************
*******
Будучи привезеною з Африки в Америку *
'Це благодать мені відкрила світ, Вписала в темну душу світлу вість, Що є наш Бог, Спаситель є життя, Коли не знала слів я каяття. * Але комусь ми чорні племена: „Цей колір – сатанинський темний знак.” Та знайте, християни, Каїн-негр Пізнає царство Боже і земне.
Оригінал і мій підрядник
'Twas mercy brought me from my pagan land,
Це була благодать, що мене забрали з моєї язичницької землі
Taught my benighted soul to understand
Навчили мою відсталу душу розуміти
That there's a God, that there's a Savior too:
Що є Бог, що є Спаситель також
Once I redemption neither thought nor knew.
Тоді, як я і не думала, і не знала про спокутування
Some view our sable race with scornful eye,
Дехто розглядає нашу чорну расу з презирством:
"There colour is a diabolic dye." -
"Їхній темний колір - диявольська фарба"
Remember, Сhristians, Negroes, black as Cain,
Пам'ятайте, християни, негри, чорні, як Каін
May be refin'd, and join th' angelic train.
Можуть бути очищеними і приєднатися до ангельської процесії.
*
| 
Головна 