Тут на тьмяному пляжі
With the full moon just to rise;

Де повен місяць якраз має піднятися
They sit alone, and look over the sea,

Вони сидять одні і дивляться на море
Or into each other's eyes. . .

Або один одному в очі

She pokes her parasol into the sleepy sand,

Вона засовує свою парасольку у сонний пісок
Or sifts the lazy whiteness through her hand.

Aбо просіває ліниву білизну крізь пальці

'A lovely night,' he says, 'the moon,

"Славна ніч", - він каже.-"Місяць
Comes up for you and me.

Виходить для тебе і мене 
Just like a blind old spotlight there,

Зовсім як матова давня стара пляма 
Fizzing across the sea!'

Іскриться  на морі

She pays no heed, nor even turns her head:

Вона не звертає уваги, навіть не повертає голови
He slides his arm around her waist instead.

а він опускає руку навколо її талії

'Why don't we do a sketch together—

Чому  б нам не зробити номер разом
Those songs you sing are swell.

Ті пісні, які ти спваєш, шикарні
Where did you get them, anyway?

Де ти взяла їх у всякому разі
They suit you awfully well.'

Вони підходять тобі страшенно добре”
She will not turn to him—will not resist.

Вона не повертається до нього – ні чинить опору
Impassive, she submits to being kissed.

Апатична, вона піддається тому, щоб бути поцілованою

'My husband wrote all four of them.

„Мій чоловік написав всі чотири з них
You know,—my husband drowned.

Ти знаєш, - мій чоловік потонув
He was always sickly, soon depressed. . .'

Він завжди був нездоровим, потім у депресії..”
But still she hears the sound

Але все ще вона чує звук

Of a stateroom door shut hard, and footsteps going

Як міцно закрилися парадні двері, і як лунають кроки
Swiftly and steadily, and the dark sea flowing.

Швидко і твердо, і темне море тече

She hears the dark sea flowing, and sees his eyes

Вона чує, як тече синє море і бачить його очі

Hollow with disenchantment, sick surprise,—

Наповнені розчаруванням, болісним здивуванням
And hate of her whom he had loved too well. . .

І ненавистю до неї, котру він любив так сильно
She lowers her eyes, demurely prods a shell.

Вона опускає очі, стримано підштовхує мушлю
'Yes. We might do an act together.

„Так ми могли б зробити номер разом

That would be very nice.'

Це було б дуже гарно
He kisses her passionately, and thinks

Він цілує її пристрастно і думає
She's carnal, but cold as ice.

„Вона чуттєва, але холодна, як лід.”