Джон Ешбері  (народився у 1927 році) – американський поет.

Почав писати вірші ще у школі і у 1956 році отрима Йєльську премію як молодий поет. Лауреат Пулітцерівської премії.  Закінчив Колумбійський університет у Нью-Йорку, де і живе. Про себе якось сказав , що він „доморощений сюрреаліст з волосатими мізками”, а також що у нього є  „мрія написати вірш, про який критики не можуть навіть говорити”.

******************

Ця кімната

*

Таку кімнату стрінеш лиш у мріях.

Сліди, що на дивані, всі мої.

Портретик пса – то я у перші дні.

Щось мерехтить, а щось зника, блідніє.

*

     Тут макарони на обід були щодня,

В неділю ж їла курочку рідня.

Кому ця розповідь була уся,

Коли ви десь їсте своє гуся?

*********

      Оригінал і мій підрядник

This room

*

Ця кімната

*

The room I entered was a dream of this room

Кімната, в яку я заходив, була мрією кімнати

Surely all those feet on the sofa were mine.

Усі оті ступні на дивані, звісно, були мої

Theovalportrait

Овальний портрет собаки

of a dog was me at an early age.

Це був я малим

Something shimmers, something is hushed up.

Щось мерехтить, а щось застило

We had macaroni for lunch every day

У нас були макарони на ланч щодня

except Sunday, when a small quail was induced

крім неділі, коли ввели куропатку

to be served to us. Why do I tell you these things?

Щоб нам подавати. Чому я все це розповідаю?

You are not even here.

Вас навіть немає тут.