Народилась у єврейській родині, яка проживала у  Нью-Йорку з часів колонізації. Володіла німецькою, французькою, італійською. Писала вірші, робила переклади робіт Гете і Гейне. Найбільше відома сонетом „Новий колос”,  рядки якого у 1912 році були  викарбувані на бронзовій табличці постаменту Статуї Свободи у Нью-Йорку.

**********************************

 Новий колос

Не слави грецької стальний гігант,

Який крокує  в пошуку нових земель;

Умита морем, біля сонячних осель

Тримає жінка світло усіх ламп,

Всіх блискавиць земних; її ім’я -

Мігрантів Мати. Привітання у руці

Із маяка зорить; і втіха на лиці

Злітає в  гавань, де росте сім’я.

„Країни древні, велич бережіть! –

Лунає з вуст беззвучно. – Дайте у житті

Свободолюбних з ваших рубежів,

Тих, що стомились, бідних, рештки доброти.

 Пришліть бездомних, кинутих мені,

Тримаю факел там, де двері золоті!”

Оригінал і мій підрядник

The New Colossus

Новий колос

Not like the brazen giant of Greek fame,

Не як мідний гігант грецької слави

With conquering limbs astride from land to land;

Із завойовницькими кінцівками, що простягаються від землі до землі

Here at our sea-washed, sunset gates shall stand

Тут біля умитих морем воріт заходу сонця стоїть

A mighty woman with a torch, whose flame

Могутня жінка з факелом, полум'я якого -

Is the imprisoned lightning, and her name

Узяте під варту світло, а її ім'я -

Mother of Exiles. From her beacon-hand

Мати висланих. З руки-маяка

Glows world-wide welcome; her mild eyes command

Сяє всесвітнє привітання; її м'які очі тримають під оглядом

The air-bridged harbor that twin cities frame.

Гавань з повітряним мостом, яку обрамляють міста близнята

"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she

"Зберігайте, стародавні землі, легендарну велич!" - гукає вона

With silent lips. "Give me your tired, your poor,

Беззвучними губами. "Дайте мені ваших стомлених, ваших бідних

Your huddled masses yearning to breathe free,

Ваші сяк-так вдягнуті маси, які прагнуть дихати вільно

The wretched refuse of your teeming shore.

Жалісні рештки вашого багатого берега

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

Пришліть цих, бездомних, кинутих штормом мені

I lift my lamp beside the golden door!"

Я підіймаю факел біля золотих дверей!