Вірші писав усе життя, але вважав це справою додатковою і випадковою у порівнянні з юридичною практикою. У 1870 році призначений суддею апеляційного суду штату Нью-Йорк і працював на цій посаді 15 років. Пізніше викладав право у Корнельській юридичній школі і був деканом юридичного факультету. Його вірші були вперше надруковані після смерті у 1909 році.

Вірш "Сині і Сірі" написаний в пам'ять про загиблих солдатів Півночі (Сині) і Півдня (Сірі) у Громадянській війні 1861-1865 років. У 1866 році жінки штату Міссісіпі вийшли до могил усіх загиблих незалежно від того, на якому боці вони були у роки війни.

**********************************

 

Де ріка несе бистрії води,

Де гриміли флоти кораблів,

Між могилами вітер проходить,

Сплять всіх рангів солдати в землі.

Нижче травИ у росІ

Судний чекати їм день.

Поруч під дерном усі,

Сині - тут, Сірі - онде.

 

Одні - прапором слави обвиті,

Інші - вкриті поразки плачем,

В плямах крові, у битві пролитій;

Підставляє їм вічність плече.

Нижче травИ у росІ

Судний чекати їм день.

Сині - під лавром усі,

Сірі - де верби онде.

 

Там у тиші скорботного часу

Поминальники мимо ідуть,

І любові несуть повну чашу

Ворогам й тим, що друзями звуть.

Нижче травИ у росІ

Судний чекати їм день.

Сині - під ружами всі,

Сірі - де айстри онде.

 

З рівною часткою сяйва

Сонце кИдає промені вниз,

І від дотику світяться барви

У квіток, що розхитує бриз.

Нижче травИ у росІ

Судний чекати їм день.

Сині - у золоті всі,

Сірі - у сріблі онде.

 

Коли літо ступає на поле

Чи заходить спочити у ліс,

Чути шелест дощу, а довкола

Слід пролитих за кожного сліз.

Нижче травИ у росІ

Судний чекати їм день.

Сині - намокли усі,

Сірі - намокли онде.

 

Не лунає ні слова на докір.

Ратну справу творили вони.

В морі-штормі всіх пройдених років

Битв не знали таких з давнини.

Нижче травИ у росІ

Судний чекати їм день.

Сині - у квітах усі,

Сірі - в гірляндах онде.

 

Клич війни не ділитиме більше,

І не стане червона ріка.

Гнів зникає із серця найшвидше,

Де шанує загиблих рука.

Нижче травИ у росІ

Судний чекати їм день.

Синіх згадаєм усіх

Сірих згадаєм онде.

 

 

Сині і Сірі

 

By the flow of the inland river,

Біля потоку віддаленої  річки

 

Whence the fleets of iron have fled,

Звідки флоти залізні утекли

 

Where the blades of the grave-grass quiver,

Де стеблини трави на могилах тремтять

 

Asleep are the ranks of the dead:

Сплять ранги померлих

 

Under the sod and the dew,

Під дерном і росою

 

Waiting the judgment-day;

Чекаючи судного дня

 

Under the one, the Blue,

Під одним - сині

 

Under the other, the Gray.

Під іншим - сірі

 

 

These in the robings of glory,

Ці в одязі слави

 

Those in the gloom of defeat,

Ті у мороці поразки

 

All with the battle-blood gory,

Усі у крові битви

 

In the dusk of eternity meet

У сутінках вічності стрічаються:

 

Under the sod and the dew,

Піід дерном і росою

 

Waiting the judgment-day,

Чекаючи судний день

 

Under the laurel, the Blue,

Під лавровим листом - Сині

 

Under the willow, the Gray.

Під вербою - Сірі

 

 

From the silence of sorrowful hours

Із тиші сумних годин

 

The desolate mourners go,

Засмучені плакальники ідуть

 

Lovingly laden with flowers

З любов'ю завантажені квітами

 

Alike for the friend and the foe:

Як для ворогів, так і для друзів

 

Under the sod and the dew,

Під дерном і росою

 

Waiting the judgment-day,

Чекаючи судний день

 

Under the roses, the Blue,

Під трояндами - Сині

 

Under the lilies, the Gray.

Під ліліями - Сірі

 

So, with an equal splendor,

Отож, з рівним сяйвом

 

The morning sun-rays fall,

Ранкові сонячсні промені падають

 

With a touch impartially tender,

З дотиком безпристрасно ніжним

 

On the blossoms blooming for all:

На цвіт квітучий для всіх:

 

Under the sod and the dew,

Під дерном і росою

 

Waiting the judgment-day,

Чекаючи судний день

 

Broidered with gold, the Blue,

Розквітчані золотом - Сині

 

Mellowed with gold, the Gray.

Дозрілі у золоті - Сірі

 

 

So, when the summer calleth,

Тож коли літо заходить

 

On forest and field of grain,

У ліс чи на поле зернове

 

With an equal murmur falleth

З рівним шумом падає

 

The cooling drip of the rain:

Охолоджуюча краплина дощу

 

Under the sod and the dew,

Під дерном і росою

 

Waiting the judgment-day,

Чекаючи судний день

 

Wet with the rain, the Blue,

Мокрі від дощу - Сині

 

Wet with the rain, the Gray.

Мокрі від дощу - Сірі

 

 

Sadly, but not with upbraiding,

Сумно, але без докорів,

 

The generous deed was done,

Благородна справа зроблена

 

In the storm of the years that are fading

У штормі років, які стихають

 

No braver battle was won:

Не було більш хороброго бою

 

Under the sod and the dew,

Під дерном і росою

 

Waiting the judgment-day,

Чекаючи судний день

 

Under the blossoms, the Blue,

Під цвітінням - Сині

 

Under the garlands, the Gray.

Під вінками - Сірі

 

No more shall the war cry sever,

Більше клич війни не буде роз'єднувати

 

Or the winding rivers be red;

І не будуть звивисті річки червоними

 

They banish our anger forever

Вони позбуваються нашого гніву назавжди

 

 

When they laurel the graves of our dead!

Коли вони прикрашають могили наших померлих

 

Under the sod and the dew,

Під дерном і росою

 

Waiting the judgment-day,

Чекаючи судний день

 

Love and tears for the Blue,

Любов і сльози для Синіх

 

Tears and love for the Gray.

Сльози і любов для Сірих