|
Д. Е. Міллес. Портрет Альфреда Теннісона
Альфред Теннісон (1809-1892) написав вірш "Сльози, просто сльози" під враженням від поїздки до
Тінтернського Аббатства, яке було покинуте у 1536 році.
У серпні виповнюється 200 років з дня народження Альфреда Теннісона. Сьогодні думки про час, в який він жив, про нього
самого близькі до тих, які він описав, думаючи про аббатство і не тільки...
Тінтернське аббатство
Сльози, просто сльози
Сльози, просто сльози, я не знаю, що вони означають,
Сльози із глибин дивовижного відчаю
Піднімаються у серці і збираються в очах,
Коли дивлюся на осінні радісні поля
І думаю про дні, яких уже нема.
Свіжі, як перший промінь, який виблискує на вітрилах корабля,
Що повертає наших друзів з того світу.
Сумні, як останній, який червоніє над тим,
Котрий занурює за горизонт усе, що ми любимо.
Такі сумні, такі свіжі дні, яких уже нема.
Сумні і дивні, як у темні літні світанки
Найраніша сопілка напівзбуджених пташок
Для глухнучих вушей, як для сліпнучих очей
Вікно, яке повільно переростає у мерехтливий квадрат.
Такі сумні, такі дивні дні, яких уже нема.
Дорогі, як пам'ятні поцілунки після смерті,
І солодкі, як ті, які уявлені безнадійною фантазією
На губах, що для інших призначені; глибокі, як кохання,
Глибокі, як перше кохання, і дикі від жалю.
О смерть в житті, дні, яких уже нема.
Пам'ятник Альфреду Теннісону у Кембріджі, де він навчався
Оригінал з підрядником
"Tears, Idle Tears"[7] Tears, idle tears, I know not what they mean,
Сльози, просто сльози, я не знаю, що вони означають
Tears from the depth of some divine despair
Сльози з глибин дивовижного відчаю
Rise in the heart, and gather to the eyes,
Піднімаються в серці і збираються в очах
In looking on the happy autumn-fields,
Коли дивлюся на веселі осінні поля
And thinking of the days that are no more.
І думаю про дні, яких уже нема
Fresh as the first beam glittering on a sail,
Свіжі, як перший промінь, який блищить на вітрилах корабля
That brings our friends up from the underworld,
Який повертає наших друзів з пекла
Sad as the last which reddens over one
Сумні, як останній, котрий червоніє над тим
That sinks with all we love below the verge;
Що занурюється за горизонтом з усим, що ми любимо,
So sad, so fresh, the days that are no more.
Такі сумні, такі свіжі дні, яких уже нема
Ah, sad and strange as in dark summer dawns
Сумні і дивні, як у темні літні світанки
The earliest pipe of half-awaken'd birds
Найраніша сопілка напівзбуджених пташок
To dying ears, when unto dying eyes
Для глохнучих вушей, як для незрячих очей
The casement slowly grows a glimmering square;
Вікно, яке повільно переростає у мерехтливий квадрат
So sad, so strange, the days that are no more.
Такі сумні, такі дивні дні, яких уже нема
Dear as remembered kisses after death,
Дорогі, як пам'ятні поцілунки після смерті
And sweet as those by hopeless fancy feign'd
І солодкі, як ті, що безнадійною фантазією придумані
On lips that are for others; deep as love,
На губах, що для інших; глибоких, як кохання
Deep as first love, and wild with all regret;
Глибоких, як перше кохання, і диких від жалю
O Death in Life, the days that are no more!
О смерть в житті, дні, яких уже нема.
| 
Головна 
