Елізабет Браунінг (1805-1861) - англійська поетеса. Була дуже освічена.

Розмовляла французькою і португальською. Знала латинь і грецьку мову.

Стала символом Вікторіанської епохи у поезії.

Свій перший вірш надрукувала анонімно у 14 років.

 Закохалась у Роберта Браунінга, англійського поета на 6 років молодшого за неї і 

секретно вийшла за нього заміж.

************************************************************************************

*************************************************************************************

 
 
Як я люблю тебе?
*
Як я люблю тебе? Дозволь сказать.
Люблю безмежно вглиб, ушир, уздовж,
Куди душа моя полинуть мож,
Межу Буття бажаючи  пізнать.
 
Люблю тебе, як кожен Божий день,
Як сонця промінь, як димок свічок.
Кохаю вільно, з радістю думок,
Кохання чисте  безкорисне те.
 
Кохання пристрасне моє росте
З турбот сумних старих, дитинства мрій.
Люблю тебе,  кохання не пусте,
В нім Дух Святий утрачених надій,
 
Любов в сльозах і радості іде
І після смерті вигляне з-під вій.

***************************************************************************************************

****************************************************************************************************

Оригіна з підрядником

How do I love thee?

Як я тебе кохаю?

* 

How do I love thee? Let me count the ways.

Як я люблю тебе? Дозволь мені порахувати способи

I love thee to the depth and breadth and height

Я люблю до глибин, широт, висот,

My soul can reach, when feeling out of sight

Яких моя душа може сягнути, коли відчуває, що не спроможна оком осягнути

For the ends of Being and ideal Grace.

Кінець Буття і Гармонії

I love thee to the level of every day's

Я люблю тебе, як можна любити потреби кожного дня

Most quiet need, by sun and candle-light.

У сонця час і при світлі свічки

I love thee freely, as men strive for right;

Я люблю тебе вільно, як чоловіки борються за правду,

I love thee purely, as they turn from praise,

Я люблю тебе чисто, як вони, коли не прагнуть похвали

I love thee with the passion put to use

Я люблю тебе з пристрастю наяву

In my old griefs, and with my childhood's faith.

У моїх старих скорботах і дитячій вірі

I love thee with a love I seemed to lose

Я люблю тебе любов'ю, яку, здавалось, втратила

With my lost saints -I love thee with the breath,

З моїми втраченими святими - я люблю тебе подихом

Smiles, tears, of all my life! -and, if God choose,

Усмішками і сльозами, усим моїм життям! - і, якщо Бог вибере,

I shall but love thee better after death.

я любитиму тебе ще більше після смерті.

by Elizabeth Barrett Browning