Джил Мерфі (народилась у 1949 році) - англійський письменник та ілюстратор дитячих книжок. Почала писати у віці 6-ти років і у початковій школі мала велику колекцію написаних від руки і проілюстрованих книжок.

Дана історія взята із книги "Велика сім'я", в якій розповідається про хаос у сімействі слонів. Зараз "Велика сім'я" - це телесеріал на каналі ABC Kids.

 

*******************************************************************************************************

*******************************************************************************************************

 

Всередину ввійшла Лаура. "Можна я почитаю тобі сторінку з моєї книжки для читання?" - запитала вона.

"Ні, Лауро, - сказала місіс Лардж, - ідіть, усі ви, спускайтесь униз."

"Ти дозволила Лестеру зіграти свою мелодію, - сказала Лаура, - я чула. Ти його любиш більше, ніж мене. Це не справедливо."

"О, не мели дурниць, Лауро, - сказала місіс Лардж, - ну давай. Тільки одну сторінку."

Отож Лаура почала читати. Вона прочитала чотири з половиною сторінки "Червоної шапочки".

Всередину зайшов малюк з валізою іграшок.

"Це тобі!", - променем засяяв він, жбурляючи їх у ванну з водою.

Дякую тобі, любий," - сказала місіс Лардж слабким голосом.

"Можна мені подивитися комікси у газеті?" - запитала Лаура.

"Можна мені тістечко?" - спитав Лестер.

"Можна мені залісти до тебе?" - поцікавився малюк.

Місіс Лардж тяжко зітхнула.

У кінці кінців вони усі залізли у ванну. Малюк так поспішав, що забув зняти піжаму. Місіс Лардж вилізла.  Витерлась, одягла халата і попрямувала до дверей.

"Куди ти зараз ідеш, мамо?" - запитала Лаура.

"На кухню," - сказала місіс Лардж.

"Чому?" - запитав Лестер.

"Тому що я хочу п'ять хвилин спокою від вас усіх,- сказала місіс Лардж, - ось чому.

 

 

Оригінал

 

In came Laura. "Can I read you a page from my reading book?" she asked.

"No, Laura," said Mrs Large. "Go on, all of you, off downstairs."

" You let Lester play his tune," said Laura. "I heard. You like him better than me. It's not fair."

"Oh, don't be silly, Laura," said Mrs Large. "Go on then/ Just one page."

So Laura read. She read four and a half pages of "Little Red Riding Hood."

In came the little one with a trunkful of toys. " For you!" he beamed, flinging them all into the bath water.

"Thank you, dear," said Mrs Large weakly.

"Can I see the cartoons in the paper?" asked Laura.

"Can I have the cake?" asked Lester.

"Can I get in with you?" asked the little one.

Mrs Large groaned.

In the end they all got in. The little one was in such a hurry that he forgot to take off his pyjamas.

Mrs Large got out. She dried herself, put on her dressing-gown and headed for the door.

"Where are you going now, Mum?" asked Laura.

" To the kitchen," said Mrs Large.

"Why?" asked Lester.

" Because I want five minutes' peace from you lot," said Mrs Large. "That's why".