|
Емі Лоуел (1874-1925) - американська поетеса.
*
Народилася у відомій родині. Її брат Персіва Лоуел передбачав існування планети Плутон. Інший брат Аббот був протягом кількох років президентом Гарвардського університету.
*
Емі ніколи не відвідувала коледж, але захоплювалась читанням. Почала писати вірші у 1902 році.
*
Автор "Біографії Джона Кітса".
*
Хокку "Сучасна тема" із книги віршів "Яка година", за яку Емі Лоуел була нагороджена Пулітцерівською премією (1926) - однією з найбільш престижних нагород США у галузі літератури, журналістики, музики і театру.
(Розмір премії - 10 тисяч доларів, вручається щорічно з 1917 року за заповітом Джозефа Пулітцера, який заповідав на це 2 мільйони доларів)
*
Структура хокку: 1, 3 рядки - 5 складів, 2 рядок - 7 складів.
***************
**********
Сучасна тема
I
Знову живокіст,
Неба синь в моїм саду.
Хоч щось та без змін.
II
Де тобі болить?
У тебе бліді очі,
То мої сльози.
III
Ранок і вечір--
А колись давно для нас
Все було одним.
Пулітцерівська премія
Оригінал з підрядником
*
MODERN THEME
I
AGAIN the larkspur,
Знову живокіст
Heavenly blue in my garden.
Небесна синь у саду
They, at least, unchanged.
Вони, в усякому випадку, без змін.
II
How have I hurt you?
Як я завдала тобі болю?
You look at me with pale eyes,
Ти дивишся на мене блідими очима
But these are my tears.
Але це мої сльози
III
Morning and evening --
Ранок і вечір
Yet for us once long ago
А для нас колись давно
Was no division.
Не було поділу.
| 
Головна 
