Сара Тіздейл (1884-1933) - американська поетеса.

 

У 1913 році Сара закохалася у поета В. Ліндсея, який кожного дня писав їй листи кохання. Але вийшла заміж за багатого бізнесмена, з яким була нещаслива у шлюбі. Покінчила життя самогубством, прийнявши надмірну дозу ліків. Через два роки В. Ліндсей теж вчинив самогубсво.

 

"Поцілунок" - вірш із її збірки "Пісні кохання", яка у 1918 році отримала три  нагороди: нагороду Поетичного товариства Колумбійського університету, Пулітцерівську премію і щорічну нагороду Поетичного товариства Америки.

 

**************************

***************

 

*

Я вірила, полюбить-

 

Він цілував вуста.

 

Та я на пташку схожа -

 

Підбита не зліта.

 

*

 

Мене він, знаю, любить,

 

Та серцю не до втіх -

 

Його цілунок майже

 

Без трунку мрій моїх.

 

****

****

*

Поцілунок

*
  I hoped that he would love me,

Я надіялася, що він мене любитиме
   And he has kissed my mouth,

І він поцілував мій рот
But I am like a stricken bird

Але я, як підбита пташка,
   That cannot reach the south.

Яка не може добратися до півдня.

 

*

For though I know he loves me,

І хоча я знаю, що він мене любить
   To-night my heart is sad;

Сьогодні ввечері моє серце сумне
His kiss was not so wonderful

Його поцілунок не був такий чудовий,
   As all the dreams I had.

Як усі мрії, які я мала.