Пригадую, як в інститутські роки вразила мене пісня "Зелені поля" (Green Fields), яку нам запропонував послухати викладач англійської мови Вільямінов. Тоді він був такого віку, як я зараз.

Дуже хорошою він був людиною, душевною, як і пісня.  Я часто, бувало, наспівувала перші два куплети, які запам'ятались з тих занять. Нещодавно натрапила на відео виконання і з задоволенням спробувала зробити їх римований переклад, а сьогодні - і всю пісню.)

******************

Колись там поля були в сонячні дні,

Були там долини й річки вдалині,

Були білі хмари й блакиті потік,

Були як частина любові навік.

А ми, що кохали, гуляли в полях.

Спалило там сонце зелені поля,

Лишилась в долинах лиш спрагла земля.

А вітер холодний у серце проник,

Розвіяв кохання і з мріями зник.

І де ті поля, що стелились до ніг?

Тепер я не взнаю, чому ти пішов.

Лиш темні хмарини, як слід підошов.

Я знаю, без тебе нічого нема,

І світ цей широкий для мене - дарма.

Та я зачекаю допоки прийдеш,

Допоки пізнаєш у суєтний день,

Шо серцю в дорозі щасливим не буть,

У дім поспішиш, щоб його повернуть.

У дім і до мене, в зелені поля.

**************

https://www.youtube.com/watch?v=46o1joHp7t0

 Once there were green fields kissed by the sun.

Once there were valleys where rivers used to run.

Once there were blue skies with white clouds high above.

Once they were part of an everlasting love.

We were the lovers who strolled through green fields.

Green fields are gone now, parched by the sun.

Gone from the valleys where rivers used to run.

Gone with the cold wind that swept into my heart.

Gone with the lovers who let their dreams depart.

Where are the green fields that we used to roam ?

I'll never know what made you run away. 

How can I keep searching when dark clouds hide the day?

I only know there's nothing here for me. 

Nothing in this wide world, left for me to see 

But I'll keep on waiting till you return. 

I'll keep on waiting until the day you learn 

You can't be happy while your heart's on the roam 

You can't be happy until you bring it home. 

Home to the green fields and me once again.