Джеймс Ленгстон Х’юз (1902-1967) – американський поет, письменник, перекладач, автор пісень.

Йому належать слова: "Жоден великий поет ніколи не боявся бути самим собою...Ми, молодші негритянські митці, зараз маємо намір висловити нашу індивідуальну темношкіру суть без страху чи сорому...Ми будуємо наші собори для завтрішнього дня...ми стоїмо на вершині гори, вільні поміж собою" ("Негритянський митець і расова гора", 1926)

"No great poet has ever been afraid of being himself...We younger Negro artists now intend to express our individual dark-skinned selves without fear or shame. ..We build our temples for tomorrow...we stand on the top of the mountain, free within ourselves." ("The Negro Artist and the Racial Mountain", 1926).

Попередній переклад - "Блюз" http://magicland.ucoz.ru/publ/1-1-0-137

********************************************************************************************************************
Пісня кохання з програвача

Я міг би взяти ніч Гарлему,
Щоб укрити тебе.
З неонових вогнів змайструвати корону.
Зібрати автобуси Ленокс Авеню,
Таксі, підземки
І для твоєї пісні кохання стишити їх шум.
Серцебиття Гарлему
Перевести у бій барабанів,
Записати його на платівку,
Нехай вона собі крутиться.
І, поки ми будемо її слухати,
Танцювати з тобою до ранку,
Танцювати з тобою,
Моя солодка темношкіра дівчина Гарлему.

****************
Juke Box Love Song

I could take the Harlem night
and wrap around you,
Take the neon lights and make a crown,
Take the Lenox Avenue busses,
Taxis, subways,
And for your love song tone their rumble down.
Take Harlem's heartbeat,
Make a drumbeat,
Put it on a record, let it whirl,
And while we listen to it play,
Dance with you till day--
Dance with you, my sweet brown Harlem girl.