Пригадую, як в інститутські роки вразила мене пісня "Зелені поля" (Green Fields), яку нам запропонував послухати викладач англійської мови Вільямінов. Тоді він був такого віку, як я зараз.

Дуже хорошою він був людиною, душевною, як і пісня.  Я часто, бувало, наспівувала перші два куплети, які запам'ятались з тих занять. Нещодавно натрапила на відео виконання і з задоволенням спробувала зробити їх римований переклад, а сьогодні - і всю пісню.)

******************

Колись там поля були в сонячні дні,

Були там долини й річки вдалині,

Були білі хмари й блакиті потік,

Були як частина любові навік.

А ми, що кохали, гуляли в полях.

 

Спалило там сонце зелені поля,

Лишилась в долинах лиш спрагла земля.

А віте ... Читати далі »