Charles Bukowski. Your life

_____________________

your life is your life don’t let it be clubbed into dank submission. be on the watch. there are ways out. there is a light somewhere. it may not be much light but it beats the darkness. be on the watch. the gods will offer you chances. know them. take them. you can’t beat death but you can beat death in life, sometimes. and the more often you learn to do it, the more light there will be. your life is your life. know it while you have it. you are marvelous the gods wait to delight in you *

Чарльз Буковські. Ваше життя

______________

ваше життя – це ваше життя, не дозволяйте заганяти його у замулену покору. будьте напоготові, завжди є вихід, десь є світло, можливо, небагато світла, але воно перемагає темряву. будьте напоготові. боги запропонують вам шанс. упізнайте його, скористайтесь ним. ви не можете перемогти смерть, але ви можете перемогти смерть у житті, інколи. і наскільки ... Читати далі »

 

... Читати далі »

Не стало талановитого поета Юрія Єрмоленка.

Проживав у Москві, а корені мав з України, з якою був завжди у помислах.

... Читати далі »

Дозволь мені на захист стати тим,

Хто щиро покохав. Любов не є любов,

Якщо заміну швидко їй знайти,

Відсунуть новим любощам засов.

О ні! Любов - це знак, з'явивсь він на віки,

У бурі плаває і не зника.

Любов сія, як маяки-зірки,

В душі простій і у художника. 

Любов - не блазень часу, та однак

Й косою-циркулем лиша він контур губ.

Любов живе, і днина не одна 

Збіга, та береже любов від згуб.

     Якщо хтось доведе, що це не так,-

     Не я писав, й ніколи не кохав юнак.

Пригадую, як в інститутські роки вразила мене пісня "Зелені поля" (Green Fields), яку нам запропонував послухати викладач англійської мови Вільямінов. Тоді він був такого віку, як я зараз.

Дуже хорошою він був людиною, душевною, як і пісня.  Я часто, бувало, наспівувала перші два куплети, які запам'ятались з тих занять. Нещодавно натрапила на відео виконання і з задоволенням спробувала зробити їх римований переклад, а сьогодні - і всю пісню.)

******************

Колись там поля були в сонячні дні,

Були там долини й річки вдалині,

Були білі хмари й блакиті потік,

Були як частина любові навік.

А ми, що кохали, гуляли в полях.

 

Спалило там сонце зелені поля,

Лишилась в долинах лиш спрагла земля.

А віте ... Читати далі »

Подивіться на місячне небо,
Коли ніч протирає зірки,
Там і ваша засяє де-небудь,
Щоб упасти у віршів рядки.

***
Рими там, де спинилась хвилина,
Де секунди, мов дотик віків,
А людина - маленька дитина,
Що не знає про жорно гріхів.

************

Фото Н.Кочубей)

Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.
Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.

Аудіо

Надходить ніч, спливає вечір.

Зірок хрещенських чистота -

В безмежній величі предтеча

І до Всевишнього врата.

Мені здається: зірок віщих

Таких раніш не бачив час.

В думках захоплених і сущих

До них звертавсь я, хоч мовчав.

Ведмедиця спустилась низько-

Рукою можна зачепить!

А в безкінечній висі близькій

Могутність Спокою зорить.

*****************

Оригінал: В15. 18 января. ... Читати далі »

Мы живём в хреновости,
мы живём неправедно,
в нас такие новости,
что пиндОсам завидно -
без богов отринутых
множим клятвы лживые,
нам плевать на кинутых,
лишь бы быть с наживою.

За такое рвачество
отплатив сторицею,
гордое козачество
стало заграницею;
что гребли лопатою
из карманов выудит
и вернуть отжатое
Украине вынудит.

ФээСБэ не круче я,
втихаря фрондирую -
по такому случаю
хлопцам аплодирую!
Так и полагается
с гадскими соседствами,
в коих достигается
цель любыми средствами!